SoFi is a growing fintech company that keeps adding new customers, launching more products, and posting record profits. Yet its stock price over the past five years hasn’t kept pace with its fundamental progress.